Lana Taiges (lana_taiges) wrote,
Lana Taiges
lana_taiges

Перемена реалий

А вы помните Аллу Пугачеву? Мне она в детстве очень нравилась, особенно ее "Арлекино"))

Оригинал взят у haez в Перемена реалий
Странные мысли иногда в голову приходят, когда капусту шинкуешь. Хрясь! Хрясь!.. Складывается в какую-то музыку.
Потом вообще наползают воспоминания.
Например, пластинка Аллы Пугачевой, которая была у меня в юности.
Собственно, она и сейчас есть, пластинка. На ней молодая (сравнительно молодая) Пугачева поет разные модные песни на слова Эльдара Рязанова, Марины Цветаевой и Беллы Ахмадулиной. Вообще Пугачева - она же была страшно неожиданная! Когда она взяла приз со своим "Арлекино" - и на ней было это безумное алое, кажется, платье, какой-то взрыв, а не платье, такого никто не носил... и вдруг потом интимный голос и эти романсы... Владеть ее пластинками было очень круто, а у меня было целых две!


Listen or download Пугачева Алла Не отрекаются любя for free on Prostopleer

И вот пластинка начала играть песню у меня в голове.
Наверное, так у многих бывает. Когда стотыщ раз слушал песню, ее потом можно включить просто так, усилием воли,- и вот она уже начала опять существовать и воплощаться.

Если лень слушать, вот те слова, на которых я вдруг споткнулась:

Не отрекаются, любя ...
Ведь жизнь кончается не завтра.
Я перестану ждать тебя,
А ты придешь совсем внезапно.
А ты придешь, когда темно,
Когда в стекло ударит вьюга,
Когда припомнишь, как давно
Не согревали мы друг друга.
И так захочешь теплоты,
Не полюбившейся когда-то,
Что переждать не сможешь ты
Трех человек у автомата.

Я позвала ребенка.
Пришла дщерь, заинтересованная.
- Как ты понимаешь строчки: "Переждать не сможешь ты трех человек у автомата"?
- Контекст?
Я прочитала вышеприведенные четверостишия.
- Гм, - задумалась дочь, - теплоты... Ну, человеку захотелось теплоты. Во всех смыслах.
- Что значит - переждать трех человек у автомата?
- Очередь?
- Да. Но куда? Какой автомат? И зачем автомат?
Вместо того, чтобы сказать "не знаю", дочь выдала первое (из научной фантастики - ибо что такое далекие восьмидесятые и даже семидесятые, как не научная фантастика, практически - паропанк эпохи ламповых черно-белых телевизеров?) -

- "Лавтестер"?

- Раньше автоматами назывались в первую очередь таксофоны. Помнишь, что такое таксофоны?
- Мам, они до сих пор бывают.
- Ну вот, прежде чем идти к девушке, молодой человек должен был ей позвонить. Поскольку ему захотелось прийти к ней - внезапно, то позвонить он должен был с улицы. А на улице можно было позвонить из таксофона. А в таксофоны часто бывали очереди... И он побежал к ней, не позвонив...

Для нее это все плюсквамперфект.
Какие три человека у автомата - мобильник же есть!

Вот так обрастает комментариями и мирно умирает художественная литература.

(Дочь сейчас послушала запись и сочувственно произнесла: "Бедная мама! Ты это слушала!..")


Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments